1
00:00:05,773 --> 00:00:06,774
ക്രിസ് റോക്ക്:
ബിരുദം അടുത്തപ്പോൾ,

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,809
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കോർലിയോണിലെ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,044
അത് കഠിനമായിരുന്നു,

4
00:00:10,078 --> 00:00:13,214
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാര്യം
ഗ്രെഗ് എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,517
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അടിച്ചു.

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
ഹേയ്, സെഫിർ.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,656
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.

8
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇനിയും പുറത്തു പോകണോ?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,262
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,531
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,300
സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

13
00:00:34,102 --> 00:00:35,336
എന്ത്?!

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,437
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സമർപ്പിച്ചു
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിന്

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,772
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസിലേക്ക്
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
സമയത്തേക്കാൾ നല്ലത്
അവൾ അവനെ സമർപ്പിച്ചു

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,443
ദത്തെടുക്കലിന്
അവനോട് പറയാതെ.

18
00:00:42,476 --> 00:00:43,377
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

19
00:00:43,411 --> 00:00:44,578
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചോ?

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,614
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

21
00:00:46,647 --> 00:00:48,149
ക്ഷമിക്കണം.

22
00:00:48,182 --> 00:00:49,383
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

23
00:00:49,417 --> 00:00:50,418
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

24
00:00:50,451 --> 00:00:51,785
അത് പരിഹാസമായിരുന്നു, ഡമ്മി.

25
00:00:51,819 --> 00:00:53,421
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പിന്

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,289
നിങ്ങളോട് പറയാതെ?

27
00:00:55,323 --> 00:00:56,324
അതെ, അവളും മിസ് മോറെല്ലോയും.

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,459
അത് അവൾ ഭയന്നു
എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

29
00:00:58,492 --> 00:00:59,393
ഞാൻ നിരാശനാകും.

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,462
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീ നഷ്ടപ്പെട്ടു

31
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
അകത്തു കയറി
ഒരു കറുത്ത വിഷാദം.

32
00:01:02,730 --> 00:01:05,299
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ സോൾ വിമാനം കണ്ടപ്പോൾ.

33
00:01:05,333 --> 00:01:07,301
ഇന്നുവരെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
"പൾക്രിറ്റുഡിനസ്"

34
00:01:07,335 --> 00:01:08,769
കരയാതെ.

35
00:01:08,802 --> 00:01:10,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലേക്കോ?

36
00:01:10,538 --> 00:01:12,640
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ഫോക്സി ബ്രൗൺ ഹൈയിലേക്ക്.

37
00:01:12,673 --> 00:01:14,742
പ്രിൻസിപ്പൽ നോക്കുന്നു
പാം ഗ്രിയറെ പോലെ.

38
00:01:14,775 --> 00:01:16,777
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
ടാറ്റാഗ്ലിയയിലേക്ക് പോകാൻ.

39
00:01:16,810 --> 00:01:19,447
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നാല് വർഷം കൂടി

40
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
എന്നതിൻ്റെ
ഒരേയൊരു കറുത്ത കുട്ടി.

41
00:01:20,614 --> 00:01:23,217
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

42
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
എന്നാൽ പേരിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുക
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:01:28,156 --> 00:01:29,357
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

44
00:01:29,390 --> 00:01:32,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ അത് നേടാനാകും.

45
00:01:32,326 --> 00:01:35,463
അവൻ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം
നെൽസൺ മണ്ടേലയ്‌ക്കൊപ്പം.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,506
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

47
00:01:45,539 --> 00:01:55,583
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

48
00:01:55,583 --> 00:02:08,462
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

49
00:02:08,496 --> 00:02:09,730
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും

50
00:02:09,763 --> 00:02:11,732
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,

51
00:02:11,765 --> 00:02:13,534
വസ്തുത ഇതായിരുന്നു,
ഗ്രെഗ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,

52
00:02:13,567 --> 00:02:15,736
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

53
00:02:15,769 --> 00:02:19,273
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

54
00:02:19,307 --> 00:02:20,608
അടുത്തത്.

55
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

56
00:02:26,214 --> 00:02:27,648
അടുത്തത്.

57
00:02:27,681 --> 00:02:29,217
അയ്യോ.

58
00:02:29,250 --> 00:02:31,385
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

59
00:02:31,419 --> 00:02:33,387
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും
ഒരു വാചകം അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല

60
00:02:33,421 --> 00:02:35,189
ഒരു പ്രീപോസിഷണൽ വാക്യം ഉപയോഗിച്ച്.

61
00:02:35,223 --> 00:02:37,225
ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും.

62
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
അടുത്തത്.

63
00:02:38,392 --> 00:02:39,793
അടുത്ത...

64
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
അടുത്തത്!

65
00:02:42,596 --> 00:02:44,865
ചേട്ടാ... നീയാണ്...

66
00:02:44,898 --> 00:02:46,200
അടുത്തത്!

67
00:02:46,234 --> 00:02:48,502
അത് തണുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.

68
00:02:48,536 --> 00:02:50,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

69
00:02:50,371 --> 00:02:51,672
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

70
00:02:51,705 --> 00:02:53,741
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
വീണ്ടും തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

71
00:02:53,774 --> 00:02:55,543
നല്ല പ്രാക്ടീസ്
എൻ്റെ "ഡേറ്റിംഗ് വർഷങ്ങളിൽ"

72
00:02:55,576 --> 00:02:57,811
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാൻ.

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,547
എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.

74
00:02:59,580 --> 00:03:01,382
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
സ്കൂൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കില്ല.

75
00:03:01,415 --> 00:03:02,883
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിന്നെ വെറുക്കാൻ.

76
00:03:02,916 --> 00:03:03,917
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കും.

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
അദൃശ്യനാകാൻ ഞാൻ പണം നൽകും.

78
00:03:05,753 --> 00:03:06,854
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

79
00:03:06,887 --> 00:03:09,357
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു,
അവൻ വെളുത്തവനും.

80
00:03:09,390 --> 00:03:10,658
എന്നെ നോക്കുക.

81
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു,
അവൻ കറുത്തവനും.

82
00:03:12,560 --> 00:03:13,627
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

83
00:03:13,661 --> 00:03:15,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതു സംഭവിക്കട്ടെ.

84
00:03:15,496 --> 00:03:16,664
സ്റ്റാർസ്കിയും ഹച്ചും
പിരിഞ്ഞില്ല.

85
00:03:16,697 --> 00:03:17,465
അവർ രണ്ടുപേരും വെളുത്തവരായിരുന്നു.

86
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
ബുച്ചും സൺഡാൻസും
പിരിഞ്ഞില്ല.

87
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
വീണ്ടും വെള്ള.

88
00:03:20,601 --> 00:03:22,303
ക്രോക്കറ്റും ടബ്ബുകളും
പിരിഞ്ഞില്ല.

89
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
അവൻ വെളുത്തവനാണെന്ന് ടബ്സ് കരുതി.

90
00:03:23,671 --> 00:03:25,673
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ വരണോ?

91
00:03:25,706 --> 00:03:27,575
അതെ.
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ?

92
00:03:27,608 --> 00:03:29,643
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

93
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:03:33,681 --> 00:03:34,815
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

95
00:03:36,850 --> 00:03:38,652
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

96
00:03:38,686 --> 00:03:40,654
ട്യൂഷൻ കാണുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്കൂളിൽ?

97
00:03:40,688 --> 00:03:41,622
അത്രയേ അവൻ കണ്ടുള്ളൂ.

98
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
ഇതൊരു നല്ല വിദ്യാലയമാണ്.

99
00:03:43,691 --> 00:03:45,759
ജൂലിയസ്:
ഇത് ഒരു
ചെലവേറിയ സ്കൂൾ.

100
00:03:45,793 --> 00:03:47,661
അവൻ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
വീടില്ലാത്ത ഒരു പ്രതിഭ.

101
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
ക്രിസിന് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റുമുള്ളതിൽ നിന്ന്

102
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
ഇത് പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ
ഇതുപോലൊരു സ്കൂളിൽ പോകൂ.

103
00:03:51,965 --> 00:03:54,302
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വെളുത്ത കുട്ടികൾ എന്നാണ്.

104
00:03:54,335 --> 00:03:55,703
ഗ്രെഗും പോകുന്നു.

105
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
കുഞ്ഞേ, അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോർലിയോണിൽ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

106
00:03:58,606 --> 00:04:01,041
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
എന്നെ അവിടെ അയക്കാൻ.

107
00:04:01,074 --> 00:04:03,944
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവനില്ല
എല്ലാ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉണ്ടാക്കാൻ.

108
00:04:03,977 --> 00:04:06,714
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ടാകും
"ഒരു സുഹൃത്ത്" എന്ന തലക്കെട്ട്.

109
00:04:06,747 --> 00:04:08,682
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ.

110
00:04:08,716 --> 00:04:10,050
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പൊതു.

111
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
റോഷെൽ:
ഇവയെല്ലാം ഗംഭീരമായി കാണുക

112
00:04:13,354 --> 00:04:13,987
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വെള്ളക്കാരായ അധ്യാപകർ എന്നാണ്.

113
00:04:14,988 --> 00:04:16,624
ഞങ്ങൾ ക്രിസിനെ അയച്ചാൽ
ആ സ്കൂളിലേക്ക്,

114
00:04:16,657 --> 00:04:18,459
ഡ്രൂ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ടോന്യ ബിരുദധാരിയും?

115
00:04:18,492 --> 00:04:20,060
ഓ, കുഞ്ഞേ...

116
00:04:20,093 --> 00:04:22,596
നമുക്ക് വിഷമിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച്?

117
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

118
00:04:24,332 --> 00:04:25,466
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

119
00:04:25,499 --> 00:04:26,767
അതറിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്

120
00:04:26,800 --> 00:04:28,936
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ്
ക്രിസ് അത്ര മിടുക്കനാകണം.

121
00:04:28,969 --> 00:04:31,539
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്
മണ്ടത്തരം.

122
00:04:31,572 --> 00:04:32,706
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

123
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
പക്ഷേ, ജൂലിയസ്...

124
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
എൻ്റെ പദ്ധതികൾക്കിടയിൽ
മാലിന്യത്തിലേക്ക് പോയി,

125
00:04:38,479 --> 00:04:40,581
അങ്കിൾ റയാൻ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു നിർദ്ദേശം.

126
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
ഹേയ്, വെറും മനുഷ്യൻ
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

127
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
വിവർത്തനം:
"എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം."

128
00:04:45,085 --> 00:04:47,821
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എന്താണ് പോകുന്നത്?

129
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
അങ്കിൾ റയാൻ
മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നു.

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,625
മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ?

131
00:04:51,659 --> 00:04:54,928
എന്താണ്, മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ് പോലെ
അതേ റോളിൽ ഡക്ട് ടേപ്പും.

132
00:04:54,962 --> 00:04:56,096
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

133
00:04:56,129 --> 00:04:57,965
അല്ല, മനുഷ്യാ, മിക്സഡ് ടേപ്പുകൾ.

134
00:04:57,998 --> 00:04:59,833
മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ.

135
00:04:59,867 --> 00:05:02,736
ഒരു മിക്സ്‌ടേപ്പ് ഒരു സമാഹാരമാണ്
ട്രാക്കുകളുടെ

136
00:05:02,770 --> 00:05:04,572
എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പിൽ.

137
00:05:04,605 --> 00:05:07,708
ഈ ടേപ്പുകൾ, ഒരിക്കൽ സമാഹരിച്ചാൽ, കഴിയും
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന നഗര തെരുവിൽ വിൽക്കാം

138
00:05:07,741 --> 00:05:09,610
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്
ഒരു കറുത്തവൻ്റെ കാറുകൾ,

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
സാധാരണയായി ഒരു ബ്യൂക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലിങ്കൺ.

140
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
ടേപ്പുകളുടെ വില മുതൽ
വളരെ കുറവാണ്,

141
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
സംഗീതം സൗജന്യമാണ്, വിൽക്കുന്നു
മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ അന്നും ഇന്നും,

142
00:05:16,650 --> 00:05:19,753
ലാഭകരമായ,
നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിലും, ബിസിനസ്സ്.

143
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
ഹേയ്, അച്ഛാ,

144
00:05:21,154 --> 00:05:22,656
അമ്മാവൻ റയാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്കും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

145
00:05:22,690 --> 00:05:24,592
പിന്നെ നിന്നെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

146
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
ഡ്രൂവിന് തൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ലഭിക്കാൻ.

147
00:05:25,759 --> 00:05:27,628
അതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയല്ല.

148
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നടക്കുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.

149
00:05:29,697 --> 00:05:31,732
അവർക്ക് കഴിയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വലിച്ചിടാൻ.

150
00:05:31,765 --> 00:05:32,766
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

151
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

152
00:05:34,668 --> 00:05:36,637
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ ഒന്ന്.

153
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
ഒരു വാൻ പോലെ.

154
00:05:37,838 --> 00:05:39,072
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോർ?

155
00:05:39,106 --> 00:05:41,442
ഉടമ അത് ഭാഗങ്ങൾക്കായി പൊളിച്ചു.

156
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇത് വാങ്ങാൻ.

158
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലാഭമുണ്ടാക്കി.

159
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

160
00:05:48,782 --> 00:05:51,018
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

161
00:05:51,051 --> 00:05:52,686
നൂറ്.

162
00:05:52,720 --> 00:05:54,021
ഹായ്, ഡാഡി.
ഹായ്, അങ്കിൾ റയാൻ.

163
00:05:54,054 --> 00:05:55,623
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

164
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ബാലെ പാരായണത്തിലേക്ക്.

165
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
സ്വാൻ തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

166
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
അയ്യോ. ഒരു ബാലെരിന.

167
00:06:00,928 --> 00:06:02,596
അവ എത്രയാണ്?

168
00:06:02,630 --> 00:06:03,497
അഞ്ച് ഡോളർ.

169
00:06:03,531 --> 00:06:04,865
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പത്ത് രൂപ കടം തരൂ.

170
00:06:04,898 --> 00:06:06,099
ഞാൻ നിനക്ക് നൂറ് തന്നതേയുള്ളൂ.

171
00:06:06,133 --> 00:06:08,802
അതാണ് എൻ്റെ വിത്ത് പണം.

172
00:06:08,836 --> 00:06:09,937
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.

173
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
എടിഎം മെഷീനുകൾക്കുമുമ്പ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ
മനുഷ്യ പതിപ്പായിരുന്നു.

174
00:06:14,575 --> 00:06:15,976
കോഡ് അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.

175
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബിരുദം നേടിയവരാണെന്ന്.
നന്ദി, മിസ് മോറെല്ലോ.

176
00:06:21,582 --> 00:06:24,852
എല്ലാവരിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

177
00:06:24,885 --> 00:06:28,789
ഗ്രിഗറി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ശോഭനമായ ഭാവി.

178
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
ഒപ്പം, ക്രിസ്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,

179
00:06:30,758 --> 00:06:33,827
ഇത് പോലെ ആയിരിക്കണം
പിഎച്ച്ഡി നേടുന്നു.

180
00:06:33,861 --> 00:06:36,129
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്ത് ഹൈസ്കൂൾ

181
00:06:36,163 --> 00:06:37,498
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നുണ്ടോ?

182
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമിയിലേക്ക്
ഗ്രെഗിനൊപ്പം സയൻസ്.

183
00:06:40,033 --> 00:06:43,771
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ നിന്ന്,

184
00:06:43,804 --> 00:06:46,173
പക്ഷേ, നമുക്ക് ദേഷ്യം വരരുത്.

185
00:06:46,206 --> 00:06:48,642
എനിക്ക് പൊറുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര താഴ്ന്നതായി തോന്നി.

186
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമി
മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ളതാണ്.

187
00:06:51,845 --> 00:06:54,848
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് എന്തെങ്കിലും.

188
00:06:54,882 --> 00:06:56,884
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു സ്കൂൾ എന്നാണ്
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

189
00:06:56,917 --> 00:06:57,985
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിച്ചു.

190
00:06:58,018 --> 00:06:59,520
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

191
00:06:59,553 --> 00:07:02,890
ക്രിസ്, നമുക്ക് മറക്കരുത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു.

192
00:07:02,923 --> 00:07:04,725
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഈ വർഷം എല്ലാം.

193
00:07:04,758 --> 00:07:06,894
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

194
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാം
ന്യൂനപക്ഷ വക്രത്തിന് കീഴിൽ.

195
00:07:09,963 --> 00:07:11,532
എന്താണത്?
ജെ.ലോയുടെ നിതംബം.

196
00:07:11,565 --> 00:07:13,133
അതൊരു സ്ഥിരീകരണ പ്രവർത്തന പദ്ധതിയാണ്.

197
00:07:13,166 --> 00:07:15,603
പ്ലാൻ ആണ്
"നമ്മൾ ഒരാളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ,

198
00:07:15,636 --> 00:07:16,737
അവർ നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം."

199
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
ശരി, എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

200
00:07:18,539 --> 00:07:19,840
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ
കറുപ്പ് ആയിരിക്കണം.

201
00:07:19,873 --> 00:07:20,841
പരിശോധിക്കുക.

202
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
എന്നിട്ട് എടുക്കണം
പ്രവേശന പരീക്ഷ.

203
00:07:23,677 --> 00:07:25,746
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് പണം നൽകുക.

204
00:07:25,779 --> 00:07:27,581
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പാണ്.

205
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

206
00:07:28,882 --> 00:07:30,884
അപ്പോൾ ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

207
00:07:30,918 --> 00:07:32,553
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
നന്ദി.

208
00:07:32,586 --> 00:07:35,556
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തൊലി തരൂ.

209
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

210
00:07:39,927 --> 00:07:42,863
അവൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഓടുക
ടാപ്പ് നൃത്തം.

211
00:07:42,896 --> 00:07:44,932
ഞാൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വിശ്വാസ വോട്ട്,

212
00:07:44,965 --> 00:07:46,600
എൻ്റെ അമ്മ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു റീകൗണ്ട്.

213
00:07:46,634 --> 00:07:49,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
റയാൻ നൂറു ഡോളർ?

214
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം വിഷമിച്ചോ?

215
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
അവൻ അത് തിരികെ നൽകും,
പിന്നെ ചിലത്.

216
00:07:52,606 --> 00:07:54,908
അതല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

217
00:07:54,942 --> 00:07:56,677
അവനെ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

218
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
മികച്ച സ്കൂളുകളിലൊന്നിലേക്ക്
നഗരത്തിൽ,

219
00:07:58,746 --> 00:08:00,914
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പറയുക മാത്രമാണ്,
"അയ്യോ, എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല."

220
00:08:00,948 --> 00:08:02,816
എന്നാൽ പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇവിടെ വാൾട്ട്സിംഗ് വരുന്നു

221
00:08:02,850 --> 00:08:03,917
സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ മിക്സ്‌ടേപ്പ് വിൽക്കുന്നു

222
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന്,

223
00:08:05,218 --> 00:08:07,821
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഡാഡി വാർബക്സ് ആകുമോ?

224
00:08:07,855 --> 00:08:08,989
ഡാഡി വാർബക്സ്?

225
00:08:09,022 --> 00:08:10,057
ഡാഡി വാർബക്സ്?

226
00:08:10,090 --> 00:08:12,125
അവൻ പണക്കാരനാണ്
ലിറ്റിൽ ഓർഫൻ ആനിയിൽ നിന്ന്.

227
00:08:12,159 --> 00:08:12,893
ഓ.
ഓ.

228
00:08:12,926 --> 00:08:14,562
അപ്പോൾ?

229
00:08:14,595 --> 00:08:15,262
എന്ത്?

230
00:08:15,295 --> 00:08:16,830
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

231
00:08:16,864 --> 00:08:18,031
റോഷെൽ, നോക്കൂ

232
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
എനിക്ക് ക്രിസ് വേണം
സ്കൂളിൽ പോകാൻ,

233
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
പക്ഷെ ഞാൻ പണം ചിലവാക്കുന്നു
എനിക്കില്ല.

234
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ ഒരു നിക്ഷേപമാണ്.

235
00:08:22,836 --> 00:08:24,037
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

236
00:08:24,071 --> 00:08:26,139
കൂടാതെ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്ത്.

237
00:08:26,173 --> 00:08:28,576
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കില്ല.

238
00:08:28,609 --> 00:08:29,910
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,178
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് മുതൽ,

240
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
അവൻ $12,038.12 വിലയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുടെ.

241
00:08:34,114 --> 00:08:36,750
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

242
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
അതിനായി ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

243
00:08:41,589 --> 00:08:42,723
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

244
00:08:42,756 --> 00:08:44,925
അതിനിടയിൽ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
ബ്രോങ്ക്‌സ് അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി

245
00:08:44,958 --> 00:08:47,795
കരാട്ടെ കുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ
ആ ദുഷ്ട സുന്ദരിയായ കുട്ടിക്ക്.

246
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
"സുഖമാണോ?"

247
00:08:49,262 --> 00:08:50,230
നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?

248
00:08:50,263 --> 00:08:51,732
"വളരെ നല്ലത്."

249
00:08:51,765 --> 00:08:52,600
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

250
00:08:52,633 --> 00:08:53,901
"നാളെ നിന്നെ കാണാം."

251
00:08:53,934 --> 00:08:55,002
നീ വാതുവെപ്പ്.

252
00:08:55,035 --> 00:08:55,936
എന്ത്?

253
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ മുമ്പ് പിങ്ങിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

254
00:08:58,672 --> 00:09:01,041
യുണൈറ്റഡ് എന്നാണ് വിശ്വാസം
സംസ്ഥാനങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

255
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക്

256
00:09:02,876 --> 00:09:04,244
വിളിച്ചിരുന്നു
"മാനിഫെസ്റ്റ് ഡെസ്റ്റിനി"?

257
00:09:04,277 --> 00:09:06,013
വിളിക്കണമായിരുന്നു,
"ഹേ ഇന്ത്യക്കാരേ,

258
00:09:06,046 --> 00:09:07,948
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,663
ക്രിസ്.

260
00:09:22,696 --> 00:09:23,997
അതെ?

261
00:09:24,031 --> 00:09:24,965
നീ പാസായി.

262
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

263
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമിയിലേക്ക്.

264
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

265
00:09:30,037 --> 00:09:30,804
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ?

266
00:09:30,838 --> 00:09:32,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ?

267
00:09:32,139 --> 00:09:33,240
ഞാൻ പാസ്സായി, അല്ലേ?

268
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
അതെ, എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ മാത്രം യോഗ്യനാക്കുന്നു
വീട്ടിലെ അഭിമുഖത്തിന്.

269
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുമാനിക്കുക
അതിനായി ശാന്തനാണ്,

270
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
അത് ശരിയാകും,

271
00:09:39,880 --> 00:09:42,282
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാകും
സാമ്പത്തിക അവലോകനത്തിനായി.

272
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
ഇനിയെന്ത്, മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന?

273
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയുണ്ട്.

274
00:09:46,119 --> 00:09:49,657
മരിയോൺ ജോൺസ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:09:54,094 --> 00:09:55,062
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

276
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
ടോണിയ ശ്രമിച്ചു
പോയിൻ്റിൽ തുടരാൻ.

277
00:09:57,064 --> 00:09:59,633
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന നടക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:09:59,667 --> 00:10:02,069
എടാ... ഞാനവയെല്ലാം വിറ്റു.

279
00:10:02,102 --> 00:10:03,837
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

280
00:10:03,871 --> 00:10:05,072
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്

281
00:10:05,105 --> 00:10:06,807
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്
ഇനി പാരായണത്തിൽ.

282
00:10:06,840 --> 00:10:09,677
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

283
00:10:09,710 --> 00:10:12,045
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളുടെ മികച്ച നർത്തകരിൽ ഒരാളാണ്.

284
00:10:12,079 --> 00:10:14,915
നിനക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ അറിയാം,
ഡെറിക്ക്, അല്ലേ?
അതെ.

285
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാലെ അപകടം സംഭവിച്ചു,
കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

286
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

287
00:10:18,852 --> 00:10:20,253
ശരി, അവൻ ചില ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ബാലെ ചെയ്തു,

288
00:10:20,287 --> 00:10:21,421
അവർ അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒടിച്ചു.

289
00:10:23,290 --> 00:10:26,326
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

290
00:10:26,359 --> 00:10:28,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ പതിഞ്ഞു.

291
00:10:28,762 --> 00:10:30,197
ഇത് ഓകെയാണ്.

292
00:10:30,230 --> 00:10:31,264
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

293
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
നിനക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ,
വിഷമിക്കേണ്ട.

294
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി.

295
00:10:34,868 --> 00:10:35,969
അമ്മ, കിടക്കയിൽ

296
00:10:36,003 --> 00:10:37,270
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.

297
00:10:37,304 --> 00:10:40,173
വരൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ചില ഫോൺ കോളുകൾ.

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,209
വരിക.

299
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
അമ്മ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ബാരിഷ്നിക്കോവിനുവേണ്ടി ബ്രൂക്ക്ലിൻ,

300
00:10:44,978 --> 00:10:47,380
എൻ്റെ അമ്മാവൻ റയാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ റസ്സൽ സിമ്മൺസ്.

301
00:10:47,414 --> 00:10:49,717
രണ്ട്, രണ്ട് അമ്പത്,

302
00:10:49,750 --> 00:10:52,152
മൂന്ന്, മൂന്ന് അമ്പത്,

303
00:10:52,185 --> 00:10:53,420
400 ഡോളർ.

304
00:10:53,453 --> 00:10:55,689
ഓ... എനിക്ക് വയ്യ
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

305
00:10:55,723 --> 00:10:57,190
$400 വിൽക്കുന്ന ടേപ്പുകൾ.

306
00:10:57,224 --> 00:10:59,026
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

307
00:10:59,059 --> 00:11:00,127
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതു പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

308
00:11:00,160 --> 00:11:01,094
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

309
00:11:01,128 --> 00:11:03,063
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
പക്ഷേ എന്തെന്നറിയാതെ കള്ളം പറയുന്നു
നീ പറയുന്ന നരകം

311
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

312
00:11:07,134 --> 00:11:09,269
ഡ്രൂ, ഈ പണം എടുക്കൂ
അതു മാറ്റിവെച്ചു.

313
00:11:09,302 --> 00:11:11,739
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും.

314
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
ഇതാ, ഈ ടേപ്പുകൾ എടുക്കുക
ഒരു ബോണസ് ആയി.

315
00:11:12,940 --> 00:11:13,974
അത് ഹില്ലി ഹിൽ മിശ്രിതമാണ്.

316
00:11:14,007 --> 00:11:15,408
ആ ആളുകൾ പുതിയവരാണ്,
അവർ ശരിക്കും വിൽക്കുന്നില്ല.

317
00:11:15,442 --> 00:11:17,110
"എംസി ചുറ്റിക"?

318
00:11:17,144 --> 00:11:18,211
"പൊതുശത്രു"?

319
00:11:18,245 --> 00:11:20,480
"ഡിജെ ജാസി ജെഫ് ഒപ്പം
പുതിയ രാജകുമാരൻ"?

320
00:11:20,513 --> 00:11:22,015
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

321
00:11:22,049 --> 00:11:23,250
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

322
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
നിങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ടേപ്പ് ശൂന്യമായി വിൽക്കുന്നു.

323
00:11:24,885 --> 00:11:27,387
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ
പുതിയ ഫാറ്റ് ബോയ്സ് ആൽബം?

324
00:11:27,420 --> 00:11:29,389
വാൾമാർട്ടിലേക്ക് പോകുക
ആ ചോദ്യം ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുക.

325
00:11:29,422 --> 00:11:31,024
നന്നായി.

326
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
അടിപൊളി.

327
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
"ബീസ്റ്റി ബോയ്സ്"?

328
00:11:33,526 --> 00:11:34,862
അവർ വെളുത്തവരാണ്.

329
00:11:34,895 --> 00:11:36,029
വൈറ്റ് റാപ്പർമാർ?

330
00:11:36,063 --> 00:11:37,197
:
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

331
00:11:37,230 --> 00:11:38,832
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

332
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

333
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

334
00:11:42,169 --> 00:11:43,203
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
റോഷെലിനൊപ്പം.

335
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
കുഴപ്പമില്ല -- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

336
00:11:45,272 --> 00:11:46,807
അധികം ഇല്ല
വിവാഹ പ്രശ്നങ്ങൾ

337
00:11:46,840 --> 00:11:48,809
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിന് തിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

338
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
ഇത് ഏറെക്കുറെ ഒരു ഔപചാരികതയാണ്.

339
00:11:50,410 --> 00:11:52,079
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

340
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

341
00:11:53,113 --> 00:11:54,782
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

342
00:11:54,815 --> 00:11:58,085
എത്ര നാളായി അടിമയായിട്ട്
ഹെറോയിനോട്?

343
00:11:58,118 --> 00:11:59,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

344
00:11:59,186 --> 00:12:00,353
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

345
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നുമായി മല്ലിട്ടു

346
00:12:01,789 --> 00:12:03,390
മദ്യവും
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

347
00:12:03,423 --> 00:12:05,993
അവൻ അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം
ലിൻഡ്സെ ലോഹനൊപ്പം.

348
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

349
00:12:07,861 --> 00:12:09,930
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

350
00:12:09,963 --> 00:12:11,198
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

351
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
അതൊരു വല്ലാത്ത വിഷയമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.

352
00:12:13,801 --> 00:12:15,969
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

353
00:12:16,003 --> 00:12:17,270
അതെ.

354
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ?

355
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
ജൂ...

356
00:12:20,273 --> 00:12:22,409
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്.

357
00:12:22,442 --> 00:12:23,977
എം.എം.

358
00:12:24,011 --> 00:12:25,112
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

359
00:12:25,145 --> 00:12:27,280
എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു
ഈ വിവരം?

360
00:12:27,314 --> 00:12:29,316
ഞാൻ പറയാം
അവനത് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

361
00:12:29,349 --> 00:12:32,185
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ക്രിസ് ഒരു ക്രാക്ക് ബേബിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:12:32,219 --> 00:12:34,855
അമ്മയുടെ
അല്പം വ്യാമോഹം.

363
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം വർഷങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു

364
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം, വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞ്
സ്പോ-ഡീ-ഒ-ഡീ.

365
00:12:39,159 --> 00:12:41,294
അവൾ ശരിക്കും സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

366
00:12:41,328 --> 00:12:44,197
അവൾക്ക് ഭർത്താവുണ്ടെന്ന്
രണ്ടു ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

367
00:12:44,231 --> 00:12:47,200
അവർക്കൊരു വീട് ഉണ്ടെന്നും
ഗെട്ടോയിൽ.

368
00:12:47,234 --> 00:12:49,402
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ പറയുന്നു.

369
00:12:51,571 --> 00:12:54,441
ജൂലിയസ്--
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്

370
00:12:54,474 --> 00:12:57,010
പിതാവുമാണ്
എൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളിൽ.

371
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
അവന് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്,
ഈ വീട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

372
00:13:00,013 --> 00:13:01,148
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുകയാണോ?

373
00:13:01,181 --> 00:13:05,252
യുവാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം.

374
00:13:05,285 --> 00:13:08,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ബ്രോങ്ക്സിലേക്ക് പോകാൻ
അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസ്?

375
00:13:08,889 --> 00:13:10,557
കാരണം അത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ പോകുന്നു.

376
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
'എനിക്ക് ശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ?

377
00:13:12,359 --> 00:13:14,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

378
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
കാരണം അത് പേരിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ.

379
00:13:16,897 --> 00:13:18,531
കാരണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
തവളകളെ വെട്ടി തുറക്കണോ?

380
00:13:20,033 --> 00:13:21,935
ക്ലിംഗോൺസ്?

381
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്...

382
00:13:25,238 --> 00:13:26,573
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

383
00:13:26,606 --> 00:13:29,009
അവൾ പഠിത്തത്തെ തകർക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

384
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
ക്രിസിന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
പഠിക്കാൻ.

385
00:13:31,044 --> 00:13:35,315
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ

386
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
ഒരു ചൂടിൽ
ഒപ്പം സുസ്ഥിരമായ അന്തരീക്ഷവും.

387
00:13:38,318 --> 00:13:40,220
മനുഷ്യൻ:
ഫ്രീസ്!

388
00:13:40,253 --> 00:13:42,155
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
അത് ടേപ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നു!

389
00:13:42,189 --> 00:13:43,323
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
അത് വെറും ടേപ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

390
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
റോഷെൽ:
എന്താണ്...?

391
00:13:45,893 --> 00:13:47,194
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.
അവർക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്!

392
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
ലഘുലേഖ ഇടൂ...

393
00:13:49,229 --> 00:13:49,997
ബന്ദിയാക്കണോ? ഞാൻ കളയുന്നില്ല...

394
00:13:50,030 --> 00:13:51,164
...ഒപ്പം മാറി നിൽക്ക്
വെള്ളക്കാരനിൽ നിന്ന്.

395
00:13:51,198 --> 00:13:53,466
റോഷെൽ:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

396
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
ശരി, എല്ലാവരും താഴേക്ക്
തറയിൽ, തറയിൽ.

397
00:13:56,169 --> 00:13:59,139
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ലഘുലേഖ ഇടുക.
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ...!

398
00:13:59,172 --> 00:14:01,541
റോഷെൽ:
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈ എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടു!

399
00:14:01,574 --> 00:14:03,276
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

400
00:14:03,310 --> 00:14:06,246
എത്ര തവണ ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

401
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
പലപ്പോഴും അല്ല.

402
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
നിങ്ങൾ കറുത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആദ്യം പോലീസ് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു,

403
00:14:14,221 --> 00:14:15,522
എന്നിട്ട് അവർ കുറ്റം വിശദീകരിക്കുന്നു.

404
00:14:15,555 --> 00:14:17,057
എന്താണ് ചാർജുകൾ?
പകർപ്പവകാശം
ലംഘനം.

405
00:14:17,090 --> 00:14:18,358
ലംഘനമോ? എന്ത്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:14:18,391 --> 00:14:20,093
ഞാൻ വെറും ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പാട്ടുകളുടെ.

407
00:14:20,127 --> 00:14:21,428
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

408
00:14:21,461 --> 00:14:24,431
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഐ
വേണ്ടി ക്ഷമാപണം

409
00:14:24,464 --> 00:14:26,967
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്
ഏതിനും വകുപ്പ്
അസൗകര്യം.

410
00:14:27,000 --> 00:14:28,368
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

411
00:14:28,401 --> 00:14:30,103
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

412
00:14:32,372 --> 00:14:35,308
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്, ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

413
00:14:35,342 --> 00:14:37,144
മകനേ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കര ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ

414
00:14:37,177 --> 00:14:38,211
തിളങ്ങുന്നതും
ശുപാർശകൾ,

415
00:14:38,245 --> 00:14:40,981
എന്നാൽ ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം
ഭയാനകമായ പരിസ്ഥിതി,

416
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

417
00:14:43,183 --> 00:14:44,384
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

418
00:14:44,417 --> 00:14:46,386
അത് ശരിയാണ്.
നിൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

419
00:14:46,419 --> 00:14:47,454
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

420
00:14:47,487 --> 00:14:49,556
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വംശീയ വിദ്യാലയം.

421
00:14:49,589 --> 00:14:51,258
അമ്മേ, ഇല്ല. ഇല്ല.
അമ്മേ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഈ...

422
00:14:51,291 --> 00:14:54,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്?

423
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
പൂരിപ്പിക്കുക
ഈ അപേക്ഷാ ഫോമുകൾ

424
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
കൂടാതെ ഒരു കോപ്പി അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക രേഖകളിൽ.

425
00:14:58,198 --> 00:15:00,233
അത് മായ്‌ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ക്രിസ് ഏറ്റവും പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയാകും

426
00:15:00,267 --> 00:15:01,434
ബ്രോങ്ക്‌സ് അക്കാദമിയിൽ

427
00:15:01,468 --> 00:15:02,936
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

428
00:15:02,970 --> 00:15:05,372
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കി
അത് സ്കൂളിലേക്ക്!

429
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
(കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം വിസിൽ)

430
00:15:07,274 --> 00:15:09,009
ഇനി വേണമെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം,

431
00:15:09,042 --> 00:15:10,277
ഞാൻ പോയി മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു.

432
00:15:10,310 --> 00:15:12,479
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല ആശയമായിരിക്കുമോ?

433
00:15:12,512 --> 00:15:15,148
പോലീസുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഷോ
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

434
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

435
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
എൻ്റെ ഭാവി നിശ്ചയിച്ചു,

436
00:15:19,286 --> 00:15:21,588
എന്നാൽ ടോണിയയുടെ ബാലെ ജീവിതം
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

437
00:15:21,621 --> 00:15:24,424
ഹേയ്, ടോണിയ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോട്?

438
00:15:24,457 --> 00:15:25,625
ഇല്ല.

439
00:15:26,726 --> 00:15:28,361
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെല്ലാവരും ദുഃഖിതരാണെന്ന്

440
00:15:28,395 --> 00:15:31,331
ഡെറിക്കിനെയും അവൻ്റെ കണങ്കാലിനെയും കുറിച്ച്,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

442
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

443
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

444
00:15:35,635 --> 00:15:38,972
എന്നാൽ സംയുക്ത ഒടിവ്
സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

445
00:15:39,006 --> 00:15:40,507
അഞ്ചിടത്ത് എവിടെയോ
ഏഴ് ആഴ്ചയും,

446
00:15:40,540 --> 00:15:42,475
എന്നിട്ടും അവൻ തയ്യാറായില്ല
നൃത്തത്തിൻ്റെ സമയത്ത്.

447
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

448
00:15:44,711 --> 00:15:47,214
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി.
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

449
00:15:47,247 --> 00:15:48,348
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

450
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് കാണിച്ചാൽ.

451
00:15:49,716 --> 00:15:51,684
നീ ആരെയും പേടിക്കണ്ട
നിന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

452
00:15:51,718 --> 00:15:53,120
ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

453
00:15:53,153 --> 00:15:55,522
കൂടാതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയില്ല.

454
00:15:55,555 --> 00:15:58,025
കളിയാക്കുന്നത് പോലെ
മൈക്ക് ടൈസൻ്റെ ശബ്ദം.

455
00:15:58,058 --> 00:15:59,292
നന്ദി, ഡ്രൂ.

456
00:15:59,326 --> 00:16:01,328
ശരി. വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

457
00:16:01,361 --> 00:16:04,564
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക
ഇതുപോലുള്ള അടി, ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ.

458
00:16:04,597 --> 00:16:05,598
കോർലിയോണിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി

459
00:16:05,632 --> 00:16:08,301
മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ,

460
00:16:08,335 --> 00:16:09,636
കാരണം ഞാൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്താൽ,

461
00:16:09,669 --> 00:16:13,006
ഇത് ഒരു ദിവസം ആയിരുന്നു
ഞാൻ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല,

462
00:16:13,040 --> 00:16:14,307
ചവിട്ടി, അടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിച്ചു.

463
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
നിങ്ങളുടെ നേരെയാക്കുക
തൊപ്പിയും ഗൗണും, കുട്ടി.

464
00:16:16,243 --> 00:16:18,478
പിന്നെ അതിൽ കയറരുത്
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക

465
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
ഇവയുടെ മുന്നിൽ
വെള്ളക്കാർ,

466
00:16:20,213 --> 00:16:22,415
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഡംബരത്തെ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

467
00:16:22,449 --> 00:16:23,750
അത് ചൊറിയുക.
ഹായ്, ഡാഡി.

468
00:16:23,783 --> 00:16:25,552
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ക്രിസ്:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

469
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
ബെയിലിംഗ് അങ്കിൾ റയാൻ
ജയിലിനു പുറത്ത്.

470
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ജാമ്യത്തുക?

471
00:16:29,122 --> 00:16:31,091
എൻ്റെ മിക്സ്‌ടേപ്പ് പണം.

472
00:16:31,124 --> 00:16:32,525
തിരിച്ചു കിട്ടുമായിരുന്നു

473
00:16:32,559 --> 00:16:34,494
അങ്കിൾ റയാൻ ആണെങ്കിൽ
ജാമ്യം ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ല.

474
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

475
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
ഞാൻ ഇതിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

476
00:16:39,432 --> 00:16:41,068
ജോർജിനെ അറിയാമോ
ഫോർമാൻ പാചകക്കാരനോ?

477
00:16:41,101 --> 00:16:42,235
ബോക്സർ?
അതെ.

478
00:16:42,269 --> 00:16:43,503
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഈ ഗ്രില്ലിനൊപ്പം.

479
00:16:43,536 --> 00:16:46,239
പോകുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.

480
00:16:46,273 --> 00:16:47,407
ഒരു ജോർജ്ജ് ഫോർമാൻ ഗ്രിൽ?

481
00:16:47,440 --> 00:16:48,408
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരിയാ മോനേ.

482
00:16:48,441 --> 00:16:50,710
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
മുഹമ്മദ് അലി ടോസ്റ്റർ ഓവൻ.

483
00:16:50,743 --> 00:16:52,479
വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

484
00:16:52,512 --> 00:16:53,446
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

485
00:16:53,480 --> 00:16:54,614
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

486
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
* ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു ...

487
00:16:56,483 --> 00:16:57,617
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഹേയ്.

488
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

489
00:16:59,319 --> 00:17:01,554
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവിടെ കയറാം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

490
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമി.

491
00:17:03,523 --> 00:17:05,092
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

492
00:17:05,125 --> 00:17:07,527
ഹേയ്, സ്പ്രിഡൽ,
ചിം ചിം, നമുക്ക് പോകാം.

493
00:17:07,560 --> 00:17:10,397
* ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു ...

494
00:17:10,430 --> 00:17:12,465
കോർലിയോണിലെ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

495
00:17:12,499 --> 00:17:16,236
ഒപ്പം ഡ്രൂ ആൻഡ് ടോണിയയും
വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:17:44,464 --> 00:17:47,134
അവയാണ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

497
00:17:47,167 --> 00:17:48,735
അവരല്ലേ
അതിശയകരമാണോ?!

498
00:17:48,768 --> 00:17:52,739
ഒരു ടുട്ടുവിൽ ഡ്രൂവിന് കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു
അപ്പോൾ എനിക്ക് 22 ആയി.

499
00:17:56,709 --> 00:17:58,111
ഇത്രയും കാലം, ഗ്രെഗ്.

500
00:17:58,145 --> 00:17:59,512
ഇത്രയും കാലം, ക്രിസ്.

501
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
എന്ത്

502
00:18:01,248 --> 00:18:04,417
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവയിലൂടെ കടന്നുപോകണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കറുത്തതാണ്.

503
00:18:04,451 --> 00:18:05,852
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:18:05,885 --> 00:18:08,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവനുമായി വീണ്ടും ഇടപെടുക.

505
00:18:08,888 --> 00:18:11,424
ബ്രോങ്ക്സ് അക്കാദമിയിൽ
ശാസ്ത്രം, എല്ലാവരും ഞെരുക്കമുള്ളവരാണ്.

506
00:18:11,458 --> 00:18:13,826
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ടാറ്റാഗ്ലിയയിലേക്ക്.

507
00:18:22,869 --> 00:18:24,871
ക്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

508
00:18:27,874 --> 00:18:29,409
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

509
00:18:29,442 --> 00:18:31,211
ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

510
00:18:31,244 --> 00:18:32,078
എന്ത്?

511
00:18:32,111 --> 00:18:34,747
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസിൽ നിന്ന്.

512
00:18:34,781 --> 00:18:38,518
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
ബ്രോങ്ക്‌സ് അക്കാദമിക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

513
00:18:38,551 --> 00:18:40,853
എന്ത്?!
ഇത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

514
00:18:40,887 --> 00:18:42,622
ശരി, ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,

515
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
അതു നിൻ്റെ പിതാവിനെ മാറ്റുന്നു
ശരിക്കും രണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ട്.

516
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
നീ അമ്മയല്ല
ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമ.

517
00:18:46,693 --> 00:18:47,894
അവൾക്ക് ജോലി പോലും കിട്ടി.

518
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
പ്രത്യക്ഷമായും,
നിനക്ക് ആ വീട് ഉണ്ട്.

519
00:18:49,729 --> 00:18:51,564
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യുന്നു
വളരെ നന്നായി

520
00:18:51,598 --> 00:18:54,167
നിങ്ങൾ യോഗ്യത നേടുന്നതിന്
സാമ്പത്തിക സഹായത്തിനായി.

521
00:18:54,201 --> 00:18:56,469
ക്രിസ്, നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

522
00:18:56,503 --> 00:18:59,639
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

523
00:18:59,672 --> 00:19:01,474
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

524
00:19:01,508 --> 00:19:03,243
നിങ്ങൾ ടാറ്റാഗ്ലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

525
00:19:03,276 --> 00:19:04,511
എന്നാൽ ഇത് ന്യായമല്ല.

526
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എപ്പോഴും
ഇത് ഓർക്കുക.

527
00:19:07,614 --> 00:19:10,217
അക്കരെ എത്തുമ്പോൾ
നദിയുടെ,

528
00:19:10,250 --> 00:19:12,619
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തെരുവുകൾ
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിരത്തും

529
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക്
എല്ലാ ദൈവത്തിൻ്റെ ചില്ലുകളും.

530
00:19:15,388 --> 00:19:16,889
ഞാൻ അപ്പോഴും ഞെട്ടലിൽ ആയിരുന്നു,

531
00:19:16,923 --> 00:19:19,192
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സാന്നിദ്ധ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
മനസ്സിൻ്റെ

532
00:19:19,226 --> 00:19:22,229
അവളെ തലകീഴായി അടിക്കാൻ
ഓടുകയും ചെയ്യുക.

533
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
ഓ, മനുഷ്യാ.

534
00:19:26,866 --> 00:19:29,269
എനിക്കറിയാം.

535
00:19:29,302 --> 00:19:32,272
* ഹേയ്, നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ *

536
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

537
00:19:33,773 --> 00:19:34,974
ഇതാണ്.

538
00:19:35,007 --> 00:19:37,410
* എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കണ്ണുനീർ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

539
00:19:37,444 --> 00:19:38,511
ഓ, മനുഷ്യാ.

540
00:19:38,545 --> 00:19:42,482
എനിക്കറിയാം.

541
00:19:42,515 --> 00:19:43,883
* ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകൂ

542
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

543
00:19:45,818 --> 00:19:47,620
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും
വേനൽക്കാലത്ത്.

544
00:19:47,654 --> 00:19:49,656
* പ്രമുഖൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

545
00:19:49,689 --> 00:19:50,723
അതെ.

546
00:19:50,757 --> 00:19:52,592
അതെ.
അതെ.

547
00:19:52,625 --> 00:19:53,826
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

548
00:19:53,860 --> 00:19:58,565
* എപ്പോഴും ഒരേ തീം

549
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
*എന്നാൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

550
00:20:00,700 --> 00:20:05,305
* ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
തുടർന്നും തുടർന്നും *

551
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്?
* നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം

552
00:20:07,274 --> 00:20:08,408
അതെ?

553
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

554
00:20:10,343 --> 00:20:14,714
*നീ എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എടുക്ക്...

555
00:20:15,915 --> 00:20:17,284
ക്ഷമിക്കണം.

556
00:20:17,317 --> 00:20:18,885
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

557
00:20:18,918 --> 00:20:22,355
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

558
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org